1
00:00:00,100 --> 00:00:02,926
S
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,754
St
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,581
Sty
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,408
StilL
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,235
StyLi
6
00:00:14,236 --> 00:00:17,063
StyLis
7
00:00:17,064 --> 00:00:19,890
Me stil
8
00:00:19,891 --> 00:00:22,717
StylishS
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,544
StyLishSa
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,372
StyLishSaL
11
00:00:28,373 --> 00:00:31,200
StyLishSaLH 00:01:04,065
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
JACK:
Tarifa-ï¬-fo-fum.
14
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Mos pyet se nga vjen bubullima.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
Mos pyet ku kanë shkuar kopetë.
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
As pse zogjtë e kanë ndërprerë këngën e tyre.
17
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
Kur të ktheheni në shtëpi, mos zgjat shumë.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
Për monstra endet në Albion.
19
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
Jack, ti je akoma lart.
20
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
Më fal, baba.
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Gjiganët më zgjuan.
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- Xhek, heh, është një stuhi.
- Nëna thoshte...
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
...gjigantët bënë bubullimën.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
Shikoni.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Ku e gjete atë?
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
Së bashku me gjërat e saj të vjetra.
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Do ma lexosh pjesën tjetër?
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
Në rregull.
29
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Ku po shkojmë?
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Murgjit po përpiqeshin të gjenin Zotin,
kështu që ata bënë magji -
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
Farat magjike. Po.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Më kujtohet tani.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"Me fara tërhoqën
nga një pod magjik...
34
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...murgjit ngritën një shteg
për të kërkuar Perëndinë e tyre.
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
Kur erdhën
për atë që ata mendonin...
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...ishte porta e parajsës...
37
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
...ata u takuan me një fat të tmerrshëm e të frikshëm.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
[MURGJËT QË BËRRITIN]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Sepse midis qiellit dhe tokës ishte një...
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...vend i rrezikshëm.
41
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
Gantua, shtëpia e një gare të ashpër gjigante.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
Me një urë tani përpara tyre
botës së burrave...
43
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...një murtajë gjigantësh zbret.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
[BËRTIMET]
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
Duke marrë shkas nga mbretërit më të pasur...
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...ata fituan një shije...
47
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...për blerjen e gjërave.
48
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
Por shija e vetme që i shkaktoi ato
për të humbur çdo kontroll..."
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
GRUAJA:
"Ishte një shije për njerëzimin...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...gjak, kocka dhe të gjitha."
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
[BLIRTAT]
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
Epo, kjo është revoltuese.
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
NËNA E ISABELLE:
Shumë e frikshme, Isabelle?
54
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Gjigantët nuk janë të frikshëm.
55
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
As udhëheqësi i tyre i tmerrshëm,
nje gjigant monstruoz...
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...me dy koka?
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
Vazhdo të lexosh, nënë. Është thjesht një histori.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
A është ajo?
59
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"Mbreti Erik...
60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...i bëri që murgjit të ktheheshin në artet e errëta...
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...për të gjetur një mënyrë...
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...për të sunduar zemrat gjigante.
63
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Kështu ata shkrinë një...
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...përzihet në magji dhe më shumë...
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...dhe ata punuan një kurorë
ndryshe si më parë."
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
JACK'.
Kurora magjike e mbretit Erik.
67
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Kjo është pjesa ime e preferuar.
68
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS BATHER"."Sapo mbreti
mori kurorën në dorë...
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...gjigantët ishin skllevër...
70
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...për çdo urdhër të tij.
71
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
Ai i ktheu përsëri
në vendin e lindjes së tyre.
72
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
Shtëpia e tyre tani është një burg
midis qiellit dhe tokës.
73
00:03:51,357 --> 00:03:52,399
[NË RRËQITJE]
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
Erik ndërpreu lidhjen...
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...midis gjigantëve dhe njerëzve."
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
NËNA E ISABELLE: "Dhe paqja u kthye
përsëri në mbretërinë e tij.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
Reliktet mistike...
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...ishin gjithçka që mbeti...
79
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
...i sigurt me Erikun ndër vite
që ai mbretëroi.
80
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
Dhe kur më në fund erdhi koha
që mbreti Erik të flejë...
81
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...ai mori kurorën
dhe fara me të...
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...për mbajtje të përhershme."
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Babai i Xhekut: "Dhe si kockat e mbretit
ngadalë u shkatërrua...
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...e vërteta u bë legjendë."
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
Ose kështu thonë njerëzit.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Çfarë do të ndodhë
kur kthehen gjigantët?
87
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
Ata nuk do, bir.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- Po sikur ta bëjnë?
- Xhek.
89
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
Epo, mendoj se rojet e mbretit...
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ...do të duhet t'i shkurtojë ato në madhësi.
- Dua të jem kujdestar.
91
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
Ju keni shpirt.
Nuk ka dyshim për këtë.
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
Rojtarët e mbretit duhet të lindin...
93
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
...e gjakut fisnik. Nuk ka shumë në tonat
por pisllëku dhe djersa.
94
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
Është vetëm një histori, Jack.
95
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Gjigantët nuk janë të vërtetë.
96
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
ISABELLE:
Por mbreti Erik ishte i vërtetë.
97
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
Ai ishte.
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
Në disa mënyra, ai ende është.
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- Ti je nga gjaku i tij.
- E kam parë se ku është varrosur.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
Në katakombet mbretërore?
Duket sikur keni pasur...
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
...disa aventura të tua.
102
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- A jam në telashe?
- Aspak.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
Unë dua që ju të keni aventura.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- Do të të bëjë një mbretëreshë më të mirë.
- Si?
105
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Sepse do të keni mundësi të shihni
si funksionon bota.
106
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
Dhe kur të jesh mbretëreshë, do të kesh pushtetin
për ta bërë botën një vend më të mirë.
107
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
Tani shkoni për të fjetur.
108
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
Ëndrra të ëmbla...
109
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
110
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
JACK:
Lëreni atë.
111
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
Në rregull.
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Tani fle pak, bir.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
Duhet të dalim në fushë
para dritës së parë.
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
Babai.
115
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
Si e dini se gjigantët nuk janë të vërtetë?
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
Unë jo.
117
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"Dhe sytë xhelozë shikojnë poshtë...
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...në fusha paqësore në Albion.
119
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Një premtim armik do të vijë një ditë...
120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...kur gjigantët kthehen dhe gjigantët qëndrojnë.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Për të bërë një luftë ...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...dhe këtë herë fito...
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
Dhe për të ngrënë të fundit...
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
...nga të afërmit e Erikut."
125
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
xhaxhai:
Jack".
126
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
...kur të ktheheni
nga shitja e kalit...
127
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
...punoni me barërat e këqija.
128
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Ata janë gati të gëlltisin shtëpinë.
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
Do ta arrij, xhaxha.
130
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- Dhe Jack'?
- Po xhaxha?
131
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
Mos u huto.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
JACK:
Hajde mos me shiko keshtu.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
Unë nuk do të të shisja,
por ne nuk kemi shumë zgjedhje.
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
Shitet kali dhe karroca.
Duke shkuar për një çmim.
135
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Do të jem i trishtuar ta shoh atë të shkojë.
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Kali dhe karroca?
137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
[NJERËZIT QESHIN]
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
HAMM I VJETËR:
Tarifa-ï¬-fo-fum.
139
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
Mos pyet nga vjen bubullima.
140
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
Mos pyet ku kanë shkuar kopetë...
141
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...as pse zogjtë e kanë ndërprerë këngën e tyre.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
Kur të ktheheni në shtëpi...
143
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...mos zgjat shumë...
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
...për monstra bredhin në Albion.
145
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
[MËRMURIMET E turmës]
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
Tani le ta kthejmë atë vetullat me kokë poshtë.
147
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
Këtu vjen mbreti Erik...
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
[LUAJTJA E TRUMPEVE]
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ...me kurorën e tij magjike.
ERIK: Përshëndetje, shokë!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Unë jam Eriku i Madh.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
ALL: Përshëndetje, Erik!
ERIK: Dëshironi të dëgjoni...
152
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
...si i mposhta gjigantët?
TË GJITHA: Po!
153
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
HAMM I VJETËR:
Në Gantua ne vendosëm skenën tonë...
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...ku është rritur një kërcell...
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...nga një fasule magjike.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
Dhe nga atje, përtej mundësive të njerëzve...
157
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...një murtajë gjigantësh zbriti.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
[BASHKËRIT QË VRUAJMË]
159
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
[AUDIENCA QË LËZIM]
160
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
[QËSHKUR]
161
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
BADGER:
Dhe çfarë kemi këtu?
162
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
Përshëndetje bukuroshe.
Dhe si mund të jetë emri juaj?
163
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
ISABELLE:
Asnjë punë jote.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
Shumë bukur.
165
00:08:55,702 --> 00:08:56,370
[GASPS]
166
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- Ku e ke marrë atë?
NJERIU: E bukur.
167
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Nga nëna ime.
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Tani, të lutem, më lër të jem.
169
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
NJERIU:
Hajde, shko pas saj.
170
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Ku mendoni se po shkoni?
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- Çfarë është puna? Nuk ju pelqen shfaqja?
ISABELLE: Larg duart.
172
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Hej. Hej, kjo nuk është mënyra për të trajtuar një-- Unh!
173
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--zonjë-
174
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
Për të qenë i sinqertë,
dukeshe shumë i dehur për ta bërë këtë.
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Çfarë të themi ta lëmë zonjën e mirë të shkojë në shtëpi...
176
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...dhe do të mendoj ta harroj këtë.
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Na vjen keq, zotëri.
Nuk duam probleme.
178
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
Mirë. Sepse kjo është ajo që
ju do të merrni. Probleme.
179
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Po. Të tre ju.
180
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
Një e tërë...
181
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
... shumë trou--
182
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
Ka diçka pas meje,
nuk ka?
183
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
Si e keni emrin?
184
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
Jack.
185
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
Diçka nuk shkon
me gjunjët e tu, Jack?
186
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
KUJDESI:
Hup. Përpara.
187
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
[TURMA MËRMURURIM]
188
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
Ku është karroca ime?
189
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
A e ka parë dikush karrocën time?
190
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
WICKE:
Roderiku!
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- Roderik.
RODERIK: Çfarë?
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- Mbreti dëshiron të të shohë.
- Pse?
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- Princesha u largua përsëri.
- Pfft.
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Ju do ta lini atë të bëjë një gjë të tillë
njehere ju te dy jeni martuar?
195
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
Kur jemi të martuar, për sa më përket mua,
ajo mund të endet nga një shkëmb.
196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
[QËSHTJE SHTALË]
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
Kam plane më të mëdha.
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
WICKE:
Roderiku...
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
...pse mendoni se ata murgj?
rruaj koken...
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
... ashtu? Heh.
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
A është kështu që Perëndia mund të shohë në trurin e tyre?
202
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
Kjo është ajo që më pëlqen tek ju, Wicke:
203
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
I mbushur deri në gushë
me kureshtje të pangopur.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[QËSHTJE SHTALË]
205
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Tani, kjo është për të ardhur keq.
206
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
Oh, falë Zotit, është ende këtu.
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
Mbyllni portat e qytetit...
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
...merr disa burra...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...dhe gjeje atë murgun.
210
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
WICKE: Dhe për autoritetin
i Zotit të Lartë të Konstabilit të Manastirit...
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...kjo portë do të mbetet e mbyllur
derisa të gjej atë që kërkoj!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Unë jam duke kërkuar për një hajdut!
213
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Nëse nuk keni vjedhur asgjë,
ju nuk keni asgjë për t'u shqetësuar! Ju!
214
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Atje! Me kokën tullac!
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
Kthehu, më lër të shoh...
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...fytyrën tuaj!
USHtari: Mjaft! Përkuluni!
217
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
Ai! në
218
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Në gjunjë!
219
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
Shitet kali.
Mundësia e fundit, për një çmim të shkëlqyeshëm.
220
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
Ai është një kal i mirë për një karrocë ...
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
...nëse do të kishit një.
- Do të të jap 10 bakër.
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
Dhjetë? Vërtet?
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Unë jam në një mision urgjent.
Jeta dhe vdekja.
224
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
Po, në rregull, merrem.
225
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
Nuk i kam paratë me vete.
Por ka para në abaci.
226
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
Jam i sigurt...
227
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
...je njeri i ndershëm. Unë do të shumë
më mirë t'ia shisni Anserin një njeriu prej pëlhure sesa...
228
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
...një kasap...
229
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...por nuk kam mundësi të shkoj në shtëpi duarbosh.
- Sigurisht. sigurisht.
230
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
WICKE:
Idiot!
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
Dua të shoh kokat e tyre tullac!
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Kjo është arsyeja pse po ju ofroj kolateral.
233
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
JACK:
Fasule.
234
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Jo vetëm fasulet.
235
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
Ato janë relike të shenjta, nga një shumë...
236
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
...kohë e veçantë shumë kohë më parë.
237
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
JACK:
Më duken si fasule.
238
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
Ata janë të paçmuar...
239
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
...për murgjit e Manastirit.
Ia vlen më shumë...
240
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
... se 10 bakër. Çfarëdo që të ndodhë...
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...duhet t'i sillni ato fasule
përsëri në abaci.
242
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
Çojini te Prior Puffin dhe tregojini atij
që të dërgoi vëlla Abeli.
243
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- Ju do të merrni paratë tuaja.
- Vëlla Abel, këto janë vetëm fasule.
244
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
Bir, ato fasulet e kanë fuqinë
për të ndryshuar botën siç e njohim ne.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Mos i humbisni.
246
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
Dhe çfarëdo që të bëni ...
247
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
...mos i lagni.
248
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
WICKE:
Ndalo atë...
249
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...murg!
250
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
[KURTËSIM]
251
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
[Ushtarët që bërtasin]
252
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
[BËRRITJEN E GRAVE]
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Ushtari 1:
Kujdes!
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
Ushtari 2:
Ju atje! Ndalo!
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
[USHTARET QË RRUAJNË]
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
USHtari 3:
Kape atë!
257
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
Ushtari 4:
Hiqeni atë!
258
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Ushtari 5:
Blloko daljen! Kapeni atë tani!
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[GRUNTS]
260
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Ushtari 6:
Qëndroni aty ku jeni!
261
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
Mos lëviz!
262
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
WICKE:
Përshëndetje, murg.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Më vjen keq, Elmont.
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
Më fal për çfarë, princeshë?
265
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
Epo, nuk dua të bëj punën tuaj
kaq e veshtire gjate gjithe kohes...
266
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...është vetëm ndonjëherë,
Më duhet të iki nga këtu.
267
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
xhaxhai'.
Nuk kërkoj shumë...
268
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...në këmbim të gjithë atyre viteve
Të vendos ushqim në bark...
269
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...rrobat në shpinë,
një çati mbi kokën tuaj.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
Pra, çfarë duhet të tregoj për të?
271
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
Fasule.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
Unë do t'i çoj në abaci nesër
dhe tregojuni murgjve se çfarë ndodhi.
273
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
E besoni atë histori?
274
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Dua të them, ai ishte murg.
275
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- Sepse kishte veshur një mantel? Prerje qesharake e flokëve?
- Po.
276
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
Jo.
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
Murgjit nuk kanë para.
278
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
Ata janë murgj!
279
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
Burri ju ka grabitur!
280
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
Jack, duhet të rritesh.
281
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
Ju jeni 18 vjeç.
282
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
BRAHMWELL:
Dhe unë nuk jam...
283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
...do të jetë përreth përgjithmonë.
284
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Madheria-
285
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Oh, me sa duket,
Unë nuk duhet të lëviz.
286
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
ISABELLE:
Duket si mashtrim.
287
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
BRAHMWELL: Nuk mund të vazhdoj të ikë kështu.
Po sikur të ndodhte diçka?
288
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
- Ju jeni mbretëresha e ardhshme e Cloister.
- Sipas jush, të kesh një mbret...
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ... është gjithçka që ka rëndësi.
- Nuk kam thënë kurrë një gjë të tillë.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
Pra, pse më detyroni të martohem me dikë
dyfishin e moshes time...
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...kë nuk e dua?
292
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Më vjen keq, Roderik.
293
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
BRAHMWELL:
Pra, për këtë bëhet fjalë?
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
ARTISTI:
Madhëria! Ju lutem qëndroni të qetë.
295
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
Bëhet fjalë për refuzimin tuaj për të parë...
296
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...se nuk jam i brishtë,
krijesë e pafuqishme.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
Ti je shumë si nëna jote.
298
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
xhaxhai".
Ashtu si babai juaj.
299
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Kreu në re. E padobishme!
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
JACK:
Shiko, unë mund ta rregulloj këtë. Unë premtoj.
301
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
xhaxhai:
Shumë vonë për këtë.
302
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
Nuk ka mbetur asgjë për të rregulluar.
303
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Nuk e kisha menduar kurrë se do të vinte deri këtu.
304
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Gjërat e prindërve tuaj.
305
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
Duhet të ketë vlerë për disa javë në treg.
Merr këmbët e mia gjysmën e natës...
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
... për të arritur atje pa kalë.
307
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Ju nuk mund t'i shesni ato.
308
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- Nuk janë të tuat për t'i shitur.
- Kali ishte. Edhe karroca.
309
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
Jack, ishte një detyrë e thjeshtë. Shitet kalin,
blej pak kashtë, rregullo çatinë.
310
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Duhet të marrësh përgjegjësinë.
311
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
ISABELLE:
Pastaj më lejoni.
312
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
Më lejoni t'ju tregoj sa të përgjegjshëm
Unë mund të jem.
313
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
Më lejoni të njoh njerëzit
që unë jam i destinuar për të udhëhequr.
314
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Më lër të dal jashtë
pa dërguar një duzinë roje...
315
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...për të më shpëtuar.
316
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
ARTISTI:
Madhëria juaj!
317
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
Ditën që humba nënën tënde
ishte dita më e errët e jetës sime.
318
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
Nuk kam ndërmend të të humbas edhe ty.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
xhaxhai'.
Dita më e errët e jetës sime...
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
...ditën kur humba babanë tënd nga murtaja.
321
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Përkeqësuar...
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...nga murtaja më la.
323
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
ISABELLE:
Por nëse do të isha princ...
324
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
...do të më lejoni të gjeja rrugën time.
Nëna tha...
325
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
...Duhet të martohem për dashuri,
por në kohën time.
326
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
Të lutem baba...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
...më lejoni t'ju tregoj se jam i aftë.
328
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
Ju i përkisni sigurisë...
329
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...e pallatit. Do të martohesh me Roderikun.
Nuk ka asgjë tjetër për të diskutuar.
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Kështu thotë mbreti.
331
00:17:57,243 --> 00:17:58,119
[PSHSËRITJE]
332
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
Izabelë!
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
334
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
[MESHKUJT QE MUAJEN]
335
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Mirë? A keni marrë ndonjë gjë...
336
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ...nga ai?
- Jo. Ai nuk do t'i derdhte fasulet.
337
00:18:38,535 --> 00:18:39,577
[PAstron fytin]
338
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
Do t'ju pyes vetëm një herë:
339
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Ku janë ata?
340
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
Duhet t'i kishe lënë
ku u varrosën.
341
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
Ata kanë lindur nga magjia e errët.
342
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Dhe sapo errësira merr shijen e dritës...
343
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
...nuk do të ndalet...
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...derisa të ketë gëlltitur diellin.
345
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Nuk mund të shpresoni ta kontrolloni atë.
346
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Nuk do t'ju lëmë kurrë të keni sukses.
347
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Ne ia kemi borxh Zotit.
348
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
[ABEL rënkon PAS KOLLITET]
349
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Ia detyrohesh Zotit?
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Epo...
351
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
...i jep atij përshëndetjet e mia.
352
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
Hajde. Nuk je edhe aq kokëfortë,
plak.
353
00:19:49,063 --> 00:19:50,732
[HORSE WHINNIES
PASTAJ ISABELLE SRIEKS]
354
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
Lehtë, djalë. Lehtë, djalë.
355
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
[PËRGËZIM]
356
00:20:00,700 --> 00:20:01,367
[KLIKONI GJUHËN]
357
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Çfarë?
358
00:20:13,046 --> 00:20:14,088
[MEOWS]
359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
Mirë. Unë do të shkoj pas tij.
360
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
[JACK DHE ISABELLE GASP]
361
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
ISABELLE:
Më fal që ju shqetësoj, por pashë...
362
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...drita jote dhe unë jam i humbur.
363
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
Epo, hyr, të lutem.
364
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Unë jam Jack.
365
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Si ja kaloni, Jack?
366
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
JACK: Çfarë po bën jashtë
në këtë mot të keq?
367
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Epo, nuk ishte kështu kur u nisa.
Stuhia...
368
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ...thjesht më kapi.
- Çfarë, dhe sapo patë dritën time?
369
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
po.
370
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
JACK:
Po kalëroje vetëm?
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
ISABELLE:
Për momentin.
372
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
JACK:
A e bëni këtë shpesh?
373
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
[ISABELLE QËSHQET]
374
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ISABELLE:
A është kjo ferma juaj?
375
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
JACK:
po.
376
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
Jo. Një lloj.
377
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
Unë dhe xhaxhai im jemi fermerë qiramarrës.
Ne punojmë vetëm tokën.
378
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Dhe këta libra?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Po, ato janë të miat.
380
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
Është e pazakontë...
381
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...për një djalë ferme.
-Duke gjykuar nga kopertina...
382
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
...a jemi ne?
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
Çfarë ju pëlqen të lexoni?
384
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Më pëlqen një aventurë e mirë.
385
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Në libra apo në jetë?
386
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
Derisa të gjej një mënyrë për të dalë nga kjo fermë,
Më duhet të kënaqem me librat.
387
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
Dhe, ajo shenjë në fytyrën tuaj...
388
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
...a ishte kjo një aventurë?
389
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
Unë u grinda sot. Në treg.
390
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
Po në lidhje me?
391
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
Unë po mbroja nderin
të princeshës.
392
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
Princeshë? Vërtet?
393
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Je i sigurt që nuk e ke lexuar
në një nga librat tuaj?
394
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- Nga e kuptove se ishte princesha?
- Unë nuk e bëra.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
Sapo pa se ajo kishte nevojë për ndihmë.
Vetëm kur u shfaqën Gardianët...
396
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
...se kuptova se kush ishte ajo.
397
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
Gjithsesi, ndodhi shumë shpejt.
398
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
Unë nuk do ta fajësoja atë
nëse ajo nuk më kujtonte mua.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
Nga çfarë po ikni?
400
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
Kush thotë se po ik?
Ndoshta po vrapoj drejt diçkaje.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Vetëm duke kërkuar për një aventurë timen.
402
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
Epo, deri tani ju keni vrapuar drejt
drita në verandën time...
403
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...Lartësia juaj.
404
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
Ju lutemi qëndroni.
405
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- Ju duhet të mendoni se jam shumë budalla.
- Jo.
406
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
Unë vetëm uroj që ...
407
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
Epo, më herët ...
408
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
-...në treg...
- Faleminderit...
409
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
...për mbrojtjen e nderit tim, Jack.
410
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
Në çdo kohë.
411
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Ja, unë do të marr pallton tuaj.
412
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Dhe...
413
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
...derisa të gjeni aventurën tuaj...
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
ISABELLE: "Gjiganët e Gantua."
- Babai im më lexonte atë.
415
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
[ISABELLE QËSHQET]
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
Kjo ishte gjithmonë puna e nënës sime.
417
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
Shpresoj te gjeni ate qe kerkoni,
Lartësia juaj.
418
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
Më quani Isabelle.
419
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
Isabelle.
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
[MACJA RRËRRET]
421
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
[GËMIJË TOKE]
422
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
[GRUNTS]
423
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
JACK:
Izabelë!
424
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
Jack!
425
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
[JACK GRUNTING]
426
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
[ISABELLE SRIEKS]
427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Jo!
428
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
[ISABELLE GRUNTING]
429
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
ISABELLE:
Ndihmë! Nxitoni!
430
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
Më nxirr jashtë!
431
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Jack! Ju lutem!
432
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Jo!
433
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
[JACK GRUNTING]
434
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
[PËRRITJE]
435
00:25:12,011 --> 00:25:12,970
[PËRRITJE]
436
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
JACK: Unh!
- Xhek! Ju u kthyet!
437
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
JACK:
Jo, jo, jo! Jo!
438
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
Çfarë është? Çfarë nuk shkon?
439
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
Lartësitë. Unë nuk jam i etur për lartësitë.
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
[JACK GRUNTING]
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Prit, po vij!
442
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
Është mbërthyer!
443
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
JACK: Unh!
IZABELA: Aah!
444
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
Pritni!
445
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
[ISABELLE GRUNTING]
446
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
JACK:
Jo!
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ISABELLE:
Jack!
448
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
[XHEK BËRTET]
449
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
BRAHMWELL: Çfarë po bënit
me byzylykun e vajzes sime?
450
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
Hmm?
451
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
ROJA: Poshtë!
BRAHMWELL: Hmm?
452
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Jo, nuk e kam vjedhur.
453
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
Unë premtoj. Ajo u shfaq në shtëpinë time
duke kërkuar strehim.
454
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
Po përpiqesha ta ndihmoja,
Madhëria juaj, dhe më pas...
455
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
Dhe pastaj?
456
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
E gjithë kjo ndodhi.
457
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Prit një minutë,
Unë ju njoh nga tregu.
458
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Emri juaj është Jack.
459
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- Lëreni të ngrihet.
- Fasule.
460
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
BRAHMWELL:
Dhe ku e keni...
461
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“shtëpi, Jack?
462
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
Elmont...
463
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
... mbledh një ekip.
Burrat që mund të ngjiten.
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
Po, zotëri.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
Do të doja t'i shoqëroja.
466
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
ELMONT:
Me respektin e duhur...
467
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...ky mision ka të ngjarë të jetë i mundimshëm.
Më së miri u lihet profesionistëve.
468
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
Unë do të doja mundësinë
për t'i treguar vlerën time të dashurit tim.
469
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Dhe për ju.
470
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
BRAHMWELL: Shumë mirë. Thjesht ktheje atë.
xhaxhai: Xheku!
471
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
ROJA:
Jo më tej!
472
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
xhaxhai:
Jack! Çfarë keni bërë?
473
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
BRAHMWELL:
Kush është ky njeri?
474
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
JACK:
Ai është xhaxhai im.
475
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
Madhëria juaj...
476
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...Dua të jem vullnetar.
477
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
xhaxhai: Xheku!
ELMONT: Madhëria juaj, ju lutem.
478
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
CRAWE: Pse nuk sjellim
bashkëshortet dhe shoqet e zonjat?
479
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- Le të mos ...
WICKE: Ha-ha-ha.
480
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
RODERIK:
Të mos nxitohemi.
481
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
Unë mendoj se i riu duhet të vijë.
482
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
Ai është i vetmi që e pa atë që ndodhi.
Ai mund të hedhë dritë mbi këtë mister.
483
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- Madhëria juaj...
BRAHMWELL: Jo, Elmont, Roderick ka të drejtë.
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
Ai mund të jetë një pasuri.
485
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
Tani shko. Dhe Zoti ju ndihmofte
ma kthe vajzën.
486
00:28:31,335 --> 00:28:32,378
[MESHKUJT QE MUAJEN]
487
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
Ushtari 1:
Mbajeni një rresht...
488
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...ushtarë!
489
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
Ushtari 2: Ju lutem, zotëri, nga ana tjetër
të pemës. Kjo do të thotë të kthehesh prapa.
490
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Ju lutem, zotëri.
491
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Lëviz prapa.
492
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
[NË RRËQITJE]
493
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
JACK:
Çfarë supozoni...
494
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
...është atje lart?
495
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
ELMONT:
Unë nuk jam një burrë supersticioz, Jack.
496
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
Unë kurrë nuk mendoj.
Unë thjesht përgatitem për gjithçka.
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- Po si gjigantë?
ELMONT: Jo, gjithçka reale.
498
00:29:35,483 --> 00:29:36,275
[GASPS]
499
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
CRAWE:
Feat“
500
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
...e lartësive?
501
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
Frika nga rrëzimi.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
Epo, atëherë mos u bini.
503
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
JACK:
Oh, kjo është një këshillë e mirë ...
504
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
"Po.
505
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
ELMONT:
Në rregull, le të lëvizim, djem.
506
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
ELMONT:
Shpresoj që të mos e vësh veten...
507
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
...përmes gjithë kësaj me qëllim
duke i bërë përshtypje princeshës.
508
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Çfarë? Nr.
509
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
Mirë.
510
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
Do të lehje lart
kërcell i gabuar i fasules.
511
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
Edhe nëse ajo mund të ...
512
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
...shmangni martesën me Roderikun,
ligji e dikton që...
513
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
...ajo nuk do të martohet kurrë me një njeri të zakonshëm.
514
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
Talyho.
515
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
CRAWE:
Radha juaj.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
ELMONT:
Hajde, Jack, nuk është shumë larg.
517
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
Hajde.
518
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
CRAWE:
Dëshironi të dini një truk të vogël?
519
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- Jo.
- Kur kam frikë...
520
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
Unë imagjinoj një copë tortë të madhe...
521
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
...duke lundruar mu para meje.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
E shkëlqyer. faleminderit.
523
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
Si një shpërblim që të pret,
vetëm brenda mundësive të krahut.
524
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
JACK:
E drejta.
525
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
Mund ta shihni?
526
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
JACK:
Jo me të vërtetë.
527
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Atëherë shkoni ta merrni!
528
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
[XHEK BËRTET]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Krau.
530
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
A kam vdekur?
531
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
Jo vetëm ende.
532
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
[TË GJITHË RRËSHTIM]
533
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
[MESHKUJT QË BËRITIN]
534
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[NË RRËQITJE]
535
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
KUJDESI 1: Na ndihmoni! Na tërhiq lart!
KUJDESI 2: Ferr i përgjakshëm!
536
00:32:12,431 --> 00:32:13,474
[GUARDIAN 2 SCREAMS]
537
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
KUJDESI 1:
Ndihmë!
538
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
[NË RRËQITJE]
539
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
Wicke! Wicke!
540
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
Mendoj se ka ardhur koha...
541
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
...për të lehtësuar ngarkesën!
542
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
KUJDESI 2:
Ndihmë!
543
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
FRAZIER:
Wicke...
544
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...çfarë po bën?
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
Jo! Ju lutem!
546
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
Çfarë po ndodh atje poshtë?
547
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
Jo! Ju lutem!
548
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Më falni djema!
549
00:32:42,503 --> 00:32:43,545
[BLIRTUR]
550
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
Roderik, çfarë po ndodh?
551
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
Linja!
552
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
U këput!
553
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
Ata janë zhdukur! Ata janë zhdukur të gjithë!
554
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
[CAWING]
555
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
JACK:
Izabela.
556
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
CRAWE:
Epo, shiko këtë.
557
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
Epo, ajo nuk është në shtëpi.
Ky është i vetmi vend tjetër që ajo mund të kishte shkuar.
558
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
Dhe nëse ajo zbriste ...
559
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
...do ta kishim parë.
560
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
Ajo nuk zbriti. Ajo u ngjit lart.
561
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
RODERICK: Pse do ta bënte atë?
CRAWE: Nëse ajo ishte e ftohtë.
562
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Ose i uritur.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
Ose duke kërkuar për një aventurë.
564
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
Krau.
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Tullac.
566
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
TULAC:
Faleminderit zotëri.
567
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
A është kjo e gjitha që keni?
568
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
Racionet u ulën me burrat e mi.
569
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
[WICKE SNIFFS]
570
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
JACK: Ah.
- Ku janë fasulet?
571
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
WICKE:
Shh.
572
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
Zoti im?
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Janë saktësisht tre burra në Manastir...
574
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
...që mund të zhdukë një person.
575
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
Zoti i Lartë Polic,
Zoti administrator i lartë...
576
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...dhe Kryekëshilltari i Mbretit.
Fatkeqësisht për ju ...
577
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...Unë jam të tre.
578
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
[QËSHKUR]
579
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
Hajde.
580
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
Hajde!
581
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Hajde!
582
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
Dhe asnjë fjalë. Ose ti dhe xhaxhai yt...
583
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Poof!
584
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
Krau? Është ajo, po?
585
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Sigurisht që është ajo. Ajo është një vajzë e zgjuar.
586
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- Izabela?
- Kështu që ajo mund të gjejë rrugën e saj të kthimit.
587
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Vazhdoni, përndryshe do të mbeteni pas!
588
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
USHTARI:
Të gjithë bashkë tani!
589
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
TË GJITHA:
Tërhiqe!
590
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
USHTARI: Dhe qiej!
TË GJITHA: Tërhiqe!
591
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Ndoshta ai rrëshqiti.
592
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
po.
593
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Ndoshta rrëshqitën të gjithë.
594
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
Ka një shenjë tjetër. Gjysmë e përfunduar.
595
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Diçka ndodhi këtu.
596
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
CRAWE:
Izabelë!
597
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
RODERIK:
Izabelë!
598
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
ELMONT:
Izabelë!
599
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
TULAC:
Izabelë!
600
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
Izabelë!
601
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
CRAWE: Isabelle!
ELMONT: Isabelle!
602
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
ELMONT: Po më vjen një ndjenjë tmerrësisht e keqe
në lidhje me këtë, Craw.
603
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
CRAWE:
Ajo është një vajzë e shkathët. Ne do ta gjejmë atë.
604
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
JACK:
Ajo u fsheh këtu.
605
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- Mendoj se diçka e kapi.
RODERICK: Pse mendoni kështu?
606
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
Ky është libri që i dhashë.
Dhe shikoni ato degë të thyera.
607
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C rawe.
608
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
Diçka e madhe e tërhoqi atë nga atje.
609
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- Ajo është në telashe.
ELMONT: Tullac...
610
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...shko me Wicke dhe Roderick.
611
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
Merrni tokën e lartë.
Ne do të vazhdojmë në këtë rrugë.
612
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
Mos u përfshini në asgjë nëse nuk duhet.
Misioni ynë është të gjejmë...
613
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...dhe kthejeni princeshën.
614
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
Dhe ne duhet të supozojmë se kjo është tani
territor armiqësor.
615
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
CRAWE:
Dhe ajo çdo histori e baballarëve tuaj...
616
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...tha se ishte e vërtetë.
617
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
fat të mirë.
618
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
619
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
Dikush i uritur?
620
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
[BAAING]
621
00:39:23,487 --> 00:39:24,404
[CHUCKLES]
622
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
[KROU DHE JACK GRUNTING]
623
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
CRAWE: Elmont!
- Prit!
624
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
CRAWE:
Elmont!
625
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
Unë thikë! Nuk mund ta marr thikën.
626
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
Merr thikën.
627
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
Hajde, njeri, prerë atë.
628
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Vazhdo, djalosh.
629
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Hajde.
630
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
[COWS CAWING]
631
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
JACK:
Elmont, hajde.
632
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
CRAWE: Vetëm na largo!
- Mirë!
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
Dëshiron ta bësh?
634
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
Pothuajse aty.
635
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Vetëm pak më shumë.
636
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
[BËRTET]
637
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
[DEGET THYER]
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
[GJUMË PO AFROHEN]
639
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
JACK:
Krau.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
Çfarë ishte kjo?
641
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- Më ndihmo të zbres.
- Xhek.
642
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
Dilni jashtë. Dil, djalosh.
643
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
Dilni tani!
644
00:40:31,221 --> 00:40:31,888
[BËRTET]
645
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
[GJËMË TË RËNDA]
646
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
[GJERJE]
647
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
[GRUNTS GIANT]
648
00:41:50,634 --> 00:41:51,426
[GASPS]
649
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
[GIANT GRUNTING]
650
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
[RRËRRITET]
651
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
[CRAWE GRUNTS]
652
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
[RRËRRITET]
653
00:42:24,501 --> 00:42:25,544
[GËRIMI]
654
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
[RRËRRITET]
655
00:42:40,433 --> 00:42:41,101
[FETA SHPATA]
656
00:42:41,268 --> 00:42:42,102
[GRUNTS]
657
00:42:44,729 --> 00:42:45,772
[GRUNTS]
658
00:42:59,995 --> 00:43:01,121
[GASPS]
659
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
[PËRGËZIM]
660
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Do të duhet të shkojmë përreth.
661
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
Zotëria juaj,
qëndroni këtu dhe pushoni pak.
662
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Unë do të zbuloj kreshtën
dhe gjeni rrugën më të sigurt.
663
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
Më i vëmendshëm. faleminderit.
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
Oh, shiko. Këtu është Isabelle.
665
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
A e shihni atë?
666
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
Pikërisht atje.
667
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
TULAC:
Ku?
668
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
RODERIK:
Të shohim, e dashura ime!
669
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- Po vijmë, dashuria ime! Pikërisht atje!
- Ku?
670
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
A është ajo mirë?
671
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
[Bëritur]
672
00:44:26,331 --> 00:44:27,374
[E QESHUR E SHTATË]
673
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- Roderik?
- Po?
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
Pse, apo jo, njerëzit bërtasin gjithmonë
para se të vdesin?
675
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
A mendojnë se do t'ju ndihmojë apo diçka--?
Aah!
676
00:44:37,175 --> 00:44:38,218
[WICKE SCRAMING]
677
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
Më ul poshtë! Roderiku!
678
00:44:47,227 --> 00:44:48,269
[GËRËRITJE]
679
00:44:54,442 --> 00:44:56,194
[PËRKATËRIM]
680
00:45:14,671 --> 00:45:15,714
[PËRGËZIM]
681
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
BIGI FALLON:
A beson në Zot?
682
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
Epo, po ju?
683
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
Sigurisht.
684
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
BIG FALLON:
Dëshironi ta takoni atë?
685
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Ende jo, jo.
686
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
BIG FALLON:
Atëherë do t'u përgjigjeni pyetjeve tona.
687
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
[GURGULLIME TË VOGLA FALLON]
688
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
Si erdhët këtu?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
Unë nuk do të përgjigjem.
690
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
E kuptoj...
691
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...çfarë do të thotë të thuash.
692
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
BIG FALLON:
Dhe nuk na tregon.
693
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
[GURGULLIME TË VOGLA FALLON]
694
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
Ku janë...
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
... të tjerët?
696
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
ISABELLE:
Erdha vetëm.
697
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
BIG FALLON:
Mendon se jemi budallenj?
698
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
Ku të shkoni, do të vijnë shumë të tjera.
699
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
Ju jeni pasardhës
i Erikut të Tmerrshëm, apo jo?
700
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
BIKE E VOGËL:
A nuk jeni ju?
701
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
Eriku i Madh?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
Kjo ishte shumë kohë më parë.
703
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
BIG FALLON:
A kemi...
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
...venitur në legjendë?
705
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
Ne kemi...
706
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
...e harrova pamjen...
707
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...e fytyrës së tij.
708
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
Kemi harruar...
709
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
...tingulli i zërit të tij.
710
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
Por nuk harrojmë kurrë...
711
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
[NË ËSHTËSIM TË VOGËL FALLON]
712
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
...një erë.
713
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
Gjaku juaj ju tradhton, Lartësia juaj.
714
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
Lartësia juaj.
715
00:47:25,552 --> 00:47:26,594
[ISABELLE GRUNTS]
716
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
Vëllezërit e mi...
717
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
... në fund të fundit,
njerëzimi është kthyer.
718
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Ata janë më të shëmtuar nga sa mbaj mend.
719
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
[ISABELLE GRUNTS]
720
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Dhe mes tyre...
721
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
...vjen gjaku...
722
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
...e burgut tonë...
723
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...Erik the Terrible!
724
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
BIKE E VOGËL:
Erik.
725
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- Përshëndetje atje.
ISABELLE: Oh, Zoti im.
726
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
BIG FALLON:
Dhe sot...
727
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
...do të shijojmë...
728
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
...nektari i ëmbël...
729
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
...e hakmarrjes!
730
00:47:58,459 --> 00:47:59,127
[TË GJITHË TË BËRTARA]
731
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
BIKE E VOGËL:
Hakmarrja!
732
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Gjeneral.
733
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
BIG FALLON:
Tarifa, bravo.
734
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
CRAWE: Na ulni poshtë!
ELMONT: Durim.
735
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
ISABELLE:
Elmont. Krau!
736
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
CRAWE:
Madhëria juaj!
737
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
Princeshë!
738
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
BIG FALLON:
Një ribashkim i lezetshëm.
739
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
Kam frikë se nuk jemi takuar.
740
00:48:14,809 --> 00:48:15,852
[BIG FALLON GRUMBLES]
741
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
sa jeni ju?
742
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
CRAWE:
I mërzitur, gjigant!
743
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
ELMONT:
Krau, i qetë.
744
00:48:21,858 --> 00:48:22,650
[CRAWE GRUNTS]
745
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
BIG FALLON:
si keni...
746
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"Arri këtu?
747
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
Ku është rruga poshtë'?
748
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
Më mbyt kockat.
749
00:48:29,908 --> 00:48:30,950
[CRAWE GRUNTING]
750
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
C rawe!
751
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
ISABELLE:
Jo! Jo!
752
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
GIANT 1:
Nga rruga! Unë dua pak!
753
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
GIANT 2:
Finlandez!
754
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- Çfarë është ajo?
GIANT 3: Koha për të ngrënë!
755
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
GIANT 4:
Hapni rrugën!
756
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
[GJIGANTËT QË MUND TË BËHENË]
757
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
GJIGANTI 5: Çfarë keni dëgjuar?
- Kam dëgjuar se ishin tre prej tyre.
758
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
GIANT 5: Tre? Si u ngritën këtu?
GIGANTI 6: Nuk e di.
759
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Ndoshta ata kanë mësuar të fluturojnë
në ajër si zogj. Ha, ha.
760
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
Jo, ata janë ndoshta shumë budallenj për këtë.
Ha-ha-ha.
761
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
GIANT 5:
Kjo është e vërtetë.
762
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
GIANT 6:
Hajde.
763
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
Le të shohim se çfarë është gjithë bujë.
764
00:49:22,085 --> 00:49:23,127
[KLANI METAL KS]
765
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
[Të GJITHË RRËRRITEN DHE BËRRITUR]
766
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
[SALL FALLON BELCH ES]
767
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
BIG FALLON:
Pra, na tregoni se si...
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
...arrita këtu...
769
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
...ose ne e hamë atë.
770
00:49:55,159 --> 00:49:55,994
[GRUNTS]
771
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
FUMM:
Jo, gjeneral.
772
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
e gjeta.
773
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
E drejta për ta ngrënë atë ...
774
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
...është vetëm e imja.
775
00:50:02,000 --> 00:50:02,792
[GRUNTS]
776
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
[FUMM GRUNTS]
777
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
BIG FALLON:
Ne i dimë rregullat...
778
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
...e gjuetise, Fumm.
779
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Por ajo është ndryshe!
780
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
Gjenerali abuzon me pushtetin e tij.
781
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Ti nuk je mbreti ynë.
782
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
[BËRTIMET]
783
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
RODERIK:
Jo!
784
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
Besoj se dallimi...
785
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
... tani më takon mua.
786
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Armiku? Fye?
787
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Nuk kishim zgjidhje tjetër, gjeneral Fallon.
788
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
Ai ka...
789
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
Kurora.
790
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
Po, kurora.
791
00:50:41,414 --> 00:50:42,373
[Të DY rënkojnë]
792
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
Prerë nga i njëjti gur...
793
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
...si zemrat tuaja të forta.
794
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Ato janë të lidhura pazgjidhshmërisht.
795
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
Për të mohuar kurorën...
796
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...është të mohosh ekzistencën tënde.
797
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
Kështu me radhë...
798
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...gjunjët.
799
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
[PËRKONI I BIGJES I MADH]
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
Më e ulët.
801
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
Më e ulët.
802
00:51:25,541 --> 00:51:26,584
[GRUNTS]
803
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
ISABELLE:
Roderiku!
804
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
Në këmbë, gjeneral.
805
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- Të burgosur të Gantua-s!
ELMONT: Bravo, Roderick.
806
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- Le të na lirojnë menjëherë.
RODERIK: Ah-ah-ah.
807
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
Unë jam duke folur me gjigantë për momentin.
808
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
Nga rruga, e dashur ...
809
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
...dasma po mbyllet.
810
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Çfarë?
811
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
RODERIK:
Kështu të burgosurit e Gantua...
812
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...Të sjell dhuratën e lirisë!
813
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Sonte festojmë...
814
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...por nesër do të ktheheni
poshte me mua...
815
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
...si mbreti juaj i ri.
816
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
Së pari...
817
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
Ne do të marrim mbretërinë e Manastirit...
818
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
...dhe pastaj fqinjët e saj.
Dhe me kalimin e kohës do të...
819
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...testoni këtë mit viking
të një toke më të madhe përtej detit.
820
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
je i çmendur?
821
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
Po. Duket se pushteti ka ikur
direkt në kokën time.
822
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
ELMONT:
Ti bastard tradhtar!
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
RODERIK:
Po.
824
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
Siç po thosha...
825
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
... mblidhni armaturën tuaj ...
826
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
...mprehni shpatat tuaja...
827
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
...dhe përgatituni për betejë...
828
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...të gjithë! Sulmojmë në agim!
829
00:52:54,005 --> 00:52:55,047
[GJIGANTËT duke brohoritur]
830
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
GJIGANTË:
Përshëndetje! Përshëndetje! Përshëndetje!
831
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
FYE:
Përshëndetje!
832
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
ISABELLE:
Ndalo! Ju lutem...
833
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
... le të shkojmë!
COOKE: Hesht, ti.
834
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
ELMONT: Mos u shqetëso, princeshë.
Gjithçka do të jetë në rregull.
835
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
[NË RRËQITJE]
836
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[GOTIN HUMMING]
837
00:53:52,521 --> 00:53:53,564
[TESHTIMET E ELMONT]
838
00:54:02,782 --> 00:54:03,824
[GATITJE FISHILËRIME]
839
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
[GATITJA DUKE HUMBUR]
840
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
Jack.
841
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
Le të shohim se ku e vendos atë.
842
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
Ju jeni këtu.
843
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
Tingëllon i befasuar.
844
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
Po, mirë, ne jemi kilometra larg
dhe keni frikë nga lartësitë.
845
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
Nuk kam frikë. Thjesht jo shumë i etur.
846
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
[ISABELLE DHE JACK GRUNT]
847
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
[duke kënduar]
Tarifa-ï¬-fo dhe fum
848
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
Merr Elmont.
849
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
GATITJE [KËNDON]:
Më pëlqen njerëzimi
850
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
Shërbyer mirë
851
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
Fallon i pëlqen ato të papërpunuara dhe të kuqe
852
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
I sapo rrëmbyer dhe jo krejt i vdekur
853
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
Mos u shqetësoni. Unë do të të nxjerr jashtë.
854
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
Unë e kisha këtë, Jack.
855
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
E hoqa syrin nga topi...
856
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
...por unë e kisha këtë.
857
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
Mm-hm.
858
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
Oh. Të kujdesshëm.
859
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
Kujdes.
860
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- Merre këtë.
ELMONT: E kuptova.
861
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
GATITJE [KËNDON]:
Trajtime të shijshme
862
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
Ata hanë mirë
863
00:55:18,399 --> 00:55:19,525
[DERRAT KURRITJEN]
864
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
[GASPS]
865
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
Phew.
866
00:55:31,787 --> 00:55:32,580
[GATITJE FISHILËRIME]
867
00:55:33,205 --> 00:55:33,873
[GRUNTS]
868
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
ISABELLE:
Elmont!
869
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
[GATITJE FISHILËRIME]
870
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
[GRUNTING]
871
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
[GATITJA DUKE HUMBUR]
872
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
[NË RRËQITJE]
873
00:56:29,303 --> 00:56:29,970
[RRËRRITET]
874
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
COOKE: Përshëndetje, vogëlushe.
- Jo!
875
00:56:33,682 --> 00:56:34,392
[ISABELLE CREAMS]
876
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- Më ul poshtë!
- Më sollën...
877
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
...një dukeshë një herë.
878
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
Një gjë mjaft e majme.
879
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
Por ju: gjithë lëkura dhe kockat.
880
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
[NË RRËQITJE]
881
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
Më thonë se je princeshë.
882
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
Le të shpresojmë se nuk e kanë bërë
ju prishi kalbur.
883
00:56:55,955 --> 00:56:56,997
[GRUNTS]
884
00:56:57,790 --> 00:56:58,457
[Bëritur]
885
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
GATI:
Çfarë është kjo?
886
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[JACK GRUNTING]
887
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
Vrite atë, Jack!
888
00:57:23,441 --> 00:57:24,483
[JACK PANTING]
889
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
Bravo, Jack.
890
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
bravo.
891
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
Këtu.
892
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
faleminderit.
893
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
Hajde.
894
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
Unë e di rrugën për të dalë nga këtu.
895
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
Ku është Craw?
896
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
[TE MUSEVE]
897
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
[TULIMET E METALIVE]
898
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
NJERI:
Një fitues!
899
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Gjeneral Entin.
900
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
Më thirrët, zotëri?
901
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
Ju mendoni se ne duhet ta shkurtojmë atë.
902
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
Fjalë të tilla nuk ka pasur kurrë
më kaloi buzët, zotëri.
903
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
Nuk po te pyes cfare ke thene. po pyes...
904
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
...çfarë beson ti.
905
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
Unë besoj atë që shoh, zotëri.
906
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
Dhe kur shikoni kërcellin,
cfare shikon
907
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
Unë shoh një rrugë lart dhe një rrugë poshtë.
908
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Dhe unë lutem, si të gjithë njerëzit e mi,
se vajza juaj gjen rrugën e saj poshtë.
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
Dhe nëse diçka tjetër
e gjen rrugën poshtë së pari?
910
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
Epo, kjo do të shënonte një kohë
kur asnjë burrë...
911
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
Nga lindja fisnike deri tek më e ulta...
912
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
...do të donte të ishte mbret.
913
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
Më fal, gjeneral. Duket si njerëzimi
është jashtë menysë këtë mbrëmje.
914
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
[GRUMBLES BIG FALLON]
915
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
Ju.
916
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
Unë?
917
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
Jo, jo - ti.
918
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
GIGANTI:
Huh?
919
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
Unë kam një punë për ju.
920
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
Është një pamje djallëzore, miku im i vjetër.
921
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
JACK:
Kjo duhet të ndalojë...
922
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ...gjakderdhja.
- Çfarë është ajo?
923
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
Yarrow. Është thjesht një farë e keqe...
924
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
...që rritet kudo,
por mund të jetë e dobishme.
925
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
Ju dini shumë për tokën.
926
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
Duhet të. E kam punuar gjithë jetën.
927
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
ISABELLE:
Ndërsa unë thjesht e kam zotëruar atë.
928
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
Po të mos kisha ikur,
asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.
929
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
Një princeshë është një gjë kaq e kotë.
930
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
Po të mos kishit ikur, Roderiku do të kishte ikur
pushtoi mbretërinë pa asnjë paralajmërim.
931
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Ikja juaj mund të ketë
i dha Cloister një shans për të luftuar.
932
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
Kështu që askush nuk është i padobishëm,
më së paku princeshë.
933
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
Kjo është arsyeja pse ne duhet t'ju kthejmë,
sepse nje dite do te jesh mbreteresha...
934
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...dhe që atëherë e tutje do të keni fuqinë
për ta bërë botën më të mirë.
935
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
Izabela...
936
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
... imagjinoni të gjitha të mirat
ju mund të bëni.
937
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
Kështu thoshte nëna ime.
938
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- Gjakderdhja është ndalur.
- Mirë.
939
01:01:09,833 --> 01:01:10,876
[ISABELLE QËSHQET]
940
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
ELMONT:
Pra, në cilën rrugë tani, Jack?
941
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
Ndiqni ujin.
Kjo do të na çojë në skaj.
942
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
[Gërhitja]
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
ELMONT:
Puna e dorës së Roderikut, pa dyshim.
944
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
ISABELLE:
Ai duhet ta ketë dërguar atë ...
945
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...për të bllokuar hyrjen.
946
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
[GUMËZIMET E BLETËVE]
947
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
Unë kam një ide.
948
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
ELMONT:
Çfarë?
949
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
Ne do të zgjojmë një gjigant të fjetur.
950
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
ELMONT:
Epo, kjo nuk tingëllon si një ide e mirë.
951
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
[GUMËZIM]
952
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
Kjo është një ide e tmerrshme.
953
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
A keni vrarë ndonjëherë një gjigant më parë?
954
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
Dhe ju keni vrarë, çfarë, një?
Çfarë ju bën ekspert tani?
955
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
Nuk ishit në furrë një orë më parë?
956
01:02:32,458 --> 01:02:33,542
[GRUNTS GIANT]
957
01:02:33,709 --> 01:02:34,752
[GASPS]
958
01:02:35,252 --> 01:02:36,295
[Gërhitja]
959
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
[KALON GAZIN]
960
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
Në rregull, atëherë. Në momentin që ai pastrohet
atë vrimë ne bëjmë një vrap për të.
961
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
[BLETËT GUMËZIMIN]
962
01:03:39,608 --> 01:03:40,359
[BËRTET GJIGANTI]
963
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
Çfarë...
964
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
Bletët!
965
01:03:45,864 --> 01:03:46,907
[BËRTITË GJIGANTE]
966
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
Pse i bëni këto gjëra
me ndodh gjithmone?
967
01:03:58,085 --> 01:03:59,127
[GRINTIM GJIGANT]
968
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
[PSHSËRITJE]
969
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
Ua!
970
01:04:16,353 --> 01:04:17,396
[Bërit]
971
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
[TË GJITHË TË QESHUR]
972
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
ISABELLE:
E bëre, Jack.
973
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Ju e bëtë atë.
974
01:04:35,956 --> 01:04:36,999
[QËSHKUR]
975
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
JACK:
Epo, e drejtë.
976
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
Le të shkojmë.
977
01:04:47,509 --> 01:04:48,552
[BLIRTUR]
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
Princesha, Jack.
979
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- Shko. Do të zbres sa më shpejt që të mundem.
- Çfarë? Jo, Elmont, ne shkojmë së bashku.
980
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- Nuk po shkoj askund pa atë kurorë.
JACK: Nuk është ky misioni.
981
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
Gjeni princeshën dhe silleni në shtëpi.
982
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
Ju e përfundoni misionin,
çoje te babai i saj, ma lini Roderikun.
983
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- Por...
- Keni vrarë ndonjëherë një burrë?
984
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
Shko.
985
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
faleminderit.
986
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
Këtu.
987
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Faleminderit që kurseve...
988
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...jeta ime.
989
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
Ju jeni njëri prej nesh tani, Jack.
990
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
JACK:
jam i nderuar.
991
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
ISABELLE:
Thjesht kthehu tek ne...
992
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
-...ne rregull?
- Unë do.
993
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
Shko. Shko.
994
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
JACK:
Izabela. Hajde.
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
USHTARI:
Përpara!
996
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
NJERIU:
Kjo duket bukur.
997
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
[GASPS]
998
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
[BLIRTIM GJIGANT]
999
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
Gjeneral Entin.
1000
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
Zotëri.
1001
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
Prerë atë.
1002
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
Por--
1003
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
BRAHMWELL:
Legjendat janë të vërteta.
1004
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
Për hir të mbretërisë...
1005
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
...prerë atë.
1006
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
Më dëgjuat?
1007
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
Më fal, Isabelle.
1008
01:07:43,393 --> 01:07:44,102
[NË RRËQITJE]
1009
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
E dëgjuat mbretin tuaj.
1010
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
Ne e shkurtuam atë!
1011
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
ISABELLE: E dini, për dikë
i cili nuk është i etur për lartësitë...
1012
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
...po kalon shumë mirë.
1013
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
Unë kam bërë një mashtrim
Krou më mësoi.
1014
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
Cili është truku?
1015
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
Imagjinoni diçka përpara jush
brenda mundësive të krahut.
1016
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Diçka që të bën të lumtur.
1017
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
Tingëllon mjaft e lehtë.
1018
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
Është me të vërtetë.
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
ISABELLE:
Manastir.
1020
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
Nuk e kisha menduar kurrë se do të më mungonte.
1021
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
Izabela...
1022
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...para se të ktheheni në botën tuaj
dhe unë jam kthyer në timin...
1023
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
...çfarëdo që të ndodhë nga këtu,
Unë vetëm dua që ju të dini se unë mendoj se ...
1024
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
Shikoni të gjitha ato drita.
1025
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
Çfarë po bëjnë?
1026
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
Ata po presin të na mirëpresin në shtëpi.
1027
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[TË GJITHË BËRRITJEN]
1028
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
Ushtari 1:
Na duhen edhe dy të tjera.
1029
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
USHtari 2: Thashë lëviz qerret!
USHtari 3: Po, zotëri!
1030
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
Ushtari 2:
Kaloje! Hajde, më shpejt!
1031
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
Ushtari 4:
e kuptova!
1032
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
Ushtari 5:
E qëndrueshme, tani! Ngrini ato lart!
1033
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
Ushtari 2:
Mos i lini ato flakë të shuhen!
1034
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
Ushtari 6:
Merr pak ujë këtu!
1035
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
TARIFA:
Vëllezër, të gjithë bashkë!
1036
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
FUMM:
Ndaloni.
1037
01:09:58,195 --> 01:09:59,154
[GËRIMI]
1038
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
RODERIK:
Ti atje, Fye, Armiq, më vendos këtu poshtë.
1039
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- Lartmadhëri.
- Madhëria juaj.
1040
01:10:24,179 --> 01:10:25,096
[SALL FALLON GURGLES]
1041
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
BIG FALLON:
Shh.
1042
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
Oh.
1043
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
RODERIK:
Poshtë shkojmë.
1044
01:11:00,006 --> 01:11:01,049
[ELMONT GRUNTS]
1045
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
[ELMONT DHE RODERIK
BËRËTARË DHE RRËQIME]
1046
01:11:05,011 --> 01:11:05,887
[GRUNITJET E VOGLA FALLON]
1047
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Më ndihmo!
1048
01:11:14,229 --> 01:11:15,272
[GJIGANTËT MURRËMËRITIN]
1049
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
Gërmoni ato.
1050
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
Ejani, vëllezër.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:23,488
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1052
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
FYE:
Ejani djema.
1053
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
GJIGANTI: Unh!
FYE: Më e vështirë. Hajde!
1054
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1055
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
[BËRTET]
1056
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
[ELMONT BËRTET]
1057
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
[ELMONT GRUNTING]
1058
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
Mendove se ishe
heroi i kësaj historie.
1059
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
[BËRTET]
1060
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
A nuk e dini...
1061
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
...që të gjithë mendojmë kështu?
1062
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
[QËSHKUR]
1063
01:12:39,481 --> 01:12:40,357
[NË RRËQITJE]
1064
01:12:42,150 --> 01:12:42,859
[BËRTET]
1065
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
ELMONT:
Mund të mos jem unë heroi i kësaj historie...
1066
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...por të paktën mund të shoh se si përfundon.
1067
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
[NË RRËQITJE]
1068
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
Më ndihmo!
1069
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
Më ndihmo!
1070
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
Më ndihmo!
1071
01:13:14,349 --> 01:13:15,392
[GJIGANTËT QË RRUAJNË]
1072
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
Më ndihmo!
1073
01:13:20,814 --> 01:13:21,856
[NË RRËQITJE]
1074
01:13:26,778 --> 01:13:27,821
[SHKËMBINJT QË SHKRIMEN]
1075
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Jo!
1076
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
[MËRMËRIMI I GJIGANTËVE]
1077
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
[GRUNITJET E VOGLA FALLON]
1078
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
TARIFA:
Të gjithë përshëndes mbretin Fallon!
1079
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
TË GJITHA:
Përshëndetje!
1080
01:14:15,660 --> 01:14:16,703
[GËRRITJE]
1081
01:14:19,914 --> 01:14:20,790
[TË GJITHË BËRRITJEN]
1082
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
USHTARI:
Unë kam nevojë për më shumë burra!
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
TANI!
1084
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
Ushtari 2:
Çohu, djalë!
1085
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
Ushtari 3:
Hajde!
1086
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
Ushtari 4:
Qëndroni qartë! Qëndroni qartë!
1087
01:14:32,427 --> 01:14:33,261
[KUALËT QË ËSHTËRIN]
1088
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
[BURRAT QË BËRTIN]
1089
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
JACK:
Oh, jo.
1090
01:14:45,398 --> 01:14:46,191
[ISABELLE GASPS]
1091
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
[BURRAT QË BËRTIN]
1092
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
Prisni.
1093
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
Zotëri, shpejt!
1094
01:15:32,278 --> 01:15:33,321
[Bërit]
1095
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
[GASPS]
1096
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
Jo!
1097
01:15:51,839 --> 01:15:52,882
[JACK GRUNTING]
1098
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
Izabela...
1099
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
...mbahu fort.
1100
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- Gati?
- Uh-uh.
1101
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
Kërce!
1102
01:16:22,161 --> 01:16:23,204
[ISABELLE SRIEKS]
1103
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
Jack! Më mbaj.
1104
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
[JACK GRUNTS]
1105
01:16:32,630 --> 01:16:33,673
[ISABELLE SKRIAMING]
1106
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
Epo, kjo funksionoi më mirë
nga sa prisja.
1107
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
NJERIU:
Mbulohu!
1108
01:16:51,691 --> 01:16:52,859
[KËMBANËT KOMBËTARE]
1109
01:17:02,243 --> 01:17:02,910
[GRUNTS]
1110
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
[TE MUSEVE]
1111
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
Madhëria juaj.
1112
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
Babai!
1113
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
Isabelle!
1114
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
Oh, faleminderit Zotit! Ah.
1115
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Mendova se të kisha humbur përgjithmonë.
1116
01:18:01,094 --> 01:18:02,136
[QËSHKUR]
1117
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
Dhe pjesa tjetër e Gardianëve?
1118
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
Vetëm Elmont mbijetoi.
1119
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
Por ai qëndroi pas
për t'u përballur me Roderikun.
1120
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
Pse?
1121
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
ISABELLE:
Roderiku të tradhtoi, baba.
1122
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
Ai kishte kurorën,
ai nga legjenda.
1123
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Ai synonte të përdorte gjigantët
për të marrë Cloister.
1124
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
Roderiku?
1125
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
I besova atij mbretërinë time.
1126
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
Dhe më keq, do t'i kisha besuar
me ju.
1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
Isabelle, me vjen shume keq.
1128
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
Tani nuk ka rëndësi.
1129
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
Është një udhëtim i gjatë për në kështjellë.
Eja, le të të marrim në armaturën tënde.
1130
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
Ku është Jack?
1131
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Kush është Jack?
1132
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
Ai me të cilin kam zbritur.
1133
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
Ai që më shpëtoi.
1134
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
Djali i fermës?
1135
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
Jack?
1136
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
Një fjalë.
1137
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
I dërgova Gardianët e mi më të mirë në atë kërcell.
1138
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- Të gjithë heronjtë, zotëri.
- Po.
1139
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
Por ti e ktheve Izabelën.
1140
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
Si mbret,
Unë mund t'ju shpërblej me shumë gjëra.
1141
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
Si baba...
1142
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...Unë kurrë nuk mund t'ju shpërblej mjaftueshëm.
1143
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
Kjo është shumë bujare, Madhëri.
1144
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
Është më shumë sesa mund të kërkoja ndonjëherë.
1145
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
Forca të blinduara që përputhen. E bukur.
1146
01:19:37,815 --> 01:19:38,858
[QËSHKUR]
1147
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
Dukesh bukur.
1148
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
faleminderit.
1149
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
Ata janë duke pritur për ju.
1150
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
Por...
1151
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
Për të më kujtuar mua.
1152
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Nuk do të më duhet ndihmë për të kujtuar.
1153
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
Mirupafshim, Lartësia Juaj.
1154
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
Jack, të thashë ...
1155
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
...më telefononi...
BRAHMWELL: Isabelle.
1156
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
Koha për të shkuar.
1157
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
1158
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
BIG FALLON:
Ah.
1159
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[GURGULLIME TË VOGLA FALLON]
1160
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
Jo tani.
1161
01:20:49,303 --> 01:20:50,346
[GURGULLIMI I VOGËL FALLONA]
1162
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
Çfarë?
1163
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
Çfarë?
1164
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
Fasule!
1165
01:21:47,862 --> 01:21:48,905
[GROUND GRUMBLE]
1166
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
A jeni gati, vëllezërit e mi?
1167
01:21:52,658 --> 01:21:54,118
[GJIGANTËT duke brohoritur]
1168
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
Mund ta shijoni?
1169
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
Këtu vjen bubullima.
1170
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
Tarifa!
1171
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Fye!
1172
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
armik!
1173
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- Fumm!
- Aah!
1174
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
Përpara dhe poshtë!
1175
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
[BORIA]
1176
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
[TË GJITHË TË BËRTARA]
1177
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
GIANT 1:
Festë për njerëzimin!
1178
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
GIANT 2:
Gjak i ëmbël!
1179
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
GIANT 3:
Hapni rrugën! Hapni rrugën për të tjerët!
1180
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
GIANT 4:
Për Albion!
1181
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
Mbani mend, Fumm:
1182
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- Princesha është e imja.
- E imja!
1183
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
Kështu thotë mbreti.
1184
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
Po!
1185
01:23:06,190 --> 01:23:06,857
[BËRTET]
1186
01:23:08,025 --> 01:23:09,068
[BËRITË E VOGËL TË BËRITUR]
1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
1188
01:23:46,522 --> 01:23:47,189
[CHUCKLES]
1189
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
Anser. Është mirë që të shoh, djalë.
1190
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
Ju keni bërë një rrugë të gjatë.
1191
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
A kam një histori për t'ju treguar.
1192
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
JACK:
Hia! Hia!
1193
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
Çfarë është puna?
1194
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
Asgjë, baba.
1195
01:24:37,031 --> 01:24:38,074
[GJIGANTËT QË RRUAJNË]
1196
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
Është mirë të kthehesh.
1197
01:24:49,710 --> 01:24:50,753
[GËRËRITJE TË VOGËL FALLONA]
1198
01:24:52,254 --> 01:24:53,297
[BËRTET]
1199
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
JACK:
Ata po vijnë!
1200
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
Gjigantë!
1201
01:25:04,517 --> 01:25:05,559
[BIDIMI I KËMBANËVE]
1202
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
Murgjit nuk i binin asaj zile në...
1203
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
Nuk mendoj se i kam dëgjuar ndonjëherë t'i tingëllojnë.
1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
Vraponi!
1205
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
Vrapo!
1206
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
Gjigantë!
1207
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
Gjigantë!
1208
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
Izabelë!
1209
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
Jack?
1210
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
Jack!
1211
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
Çfarë po bërtet?
1212
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
Gjigantë!
1213
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
Gjigantë!
1214
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
Izabelë, ik!
1215
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
[GJIGANTËT duke bërtitur]
1216
01:25:58,487 --> 01:25:59,530
[BURRAT QË BËRTIN]
1217
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
GIGANTI 1: Vritni njerëzimin!
GIANT 2: Prisni kokat e tyre!
1218
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
GIANT 3:
Nuk mund të...
1219
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
...ik nga unë!
1220
01:26:33,856 --> 01:26:34,565
[ISABELLE SRIEKS]
1221
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
ISABELLE:
Babai!
1222
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
BIG FALLON:
Hapni rrugën!
1223
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
JACK:
Hia!
1224
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
FYE:
Mos i lini të shkojnë në kështjellë!
1225
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
Mbreti afrohet!
1226
01:27:03,594 --> 01:27:04,637
[KËMBANË KËMBANË]
1227
01:27:05,262 --> 01:27:06,305
[TË GJITHË BËRRITJEN]
1228
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
Ushtari 1:
Mbyllni urën lëvizëse!
1229
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
ELMONT:
Ajo qëndron e hapur derisa të jap komandën!
1230
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- Zotëri.
USHtari 2: Formoju në grada!
1231
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
USHtari 3:
Deri në betejat, tani!
1232
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
Përgatitni harkëtarët!
1233
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
Lëshoni vajin!
1234
01:27:35,709 --> 01:27:36,752
[GJIGANTËT duke bërtitur]
1235
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
Qëndroni, burra!
1236
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
Gati!
1237
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
Prisni!
1238
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
Prisni për atë.
1239
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
Ndize!
1240
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
Ngre...
1241
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ...ura lëvizëse!
- Elmont, jo!
1242
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
Ushtari 4:
Sillni atë!
1243
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
Ushtari 5:
Së bashku!
1244
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
BIG FALLON:
Vazhdo të vraposh, djalë!
1245
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
Hajde, Jack!
1246
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
Prisni!
1247
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
Hajde, Anser!
1248
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
Jack!
1249
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
[NË RRËQITJE]
1250
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- Lëviz brenda!
Shigjetari: Vizatoni!
1251
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
[Bërit]
1252
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
zjarr!
1253
01:28:55,247 --> 01:28:56,290
[Të DY TË BËRËTUR]
1254
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
[Të DY duke bërtitur]
1255
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
BIG FALLON:
Fumm!
1256
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
[DY BLIRIME]
1257
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Çfarë tani?
1258
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Merr grepa.
1259
01:29:51,470 --> 01:29:52,304
[TË GJITHË RRËSHTIM]
1260
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
ELMONT:
Shpejt, burra!
1261
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
Ngrijeni atë urë dhe sigurojeni!
1262
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
Kjo nuk do t'i mbajë për shumë kohë.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
ISABELLE:
Jack!
1264
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
JACK: Isabelle.
ELMONT: Shigjetarët deri në parapet!
1265
01:30:07,653 --> 01:30:08,695
[TË GJITHË BËRRITJEN]
1266
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- Princeshë!
ISABELLE: Elmont, ia dole!
1267
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- Xhek. Kjo ishte një e afërt.
- Po.
1268
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
BRAHMWELL: Elmont!
- Madhëria juaj.
1269
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
Roderiku?
1270
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- Roderiku ka vdekur, Madhëria juaj.
- Dhe kurora?
1271
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
Kam frikë se gjigantët e kanë kurorën.
1272
01:30:26,964 --> 01:30:28,006
[BIDIMI I KËMBANËVE]
1273
01:30:43,480 --> 01:30:44,440
[BORIA E BRIT]
1274
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
Ushtari 1:
Formohuni, shpejt!
1275
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
[TË GJITHË BËRRITJEN]
1276
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
FUMM:
Vazhdo! Vazhdo!
1277
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
GJIGANTË:
Tërhiqe!
1278
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
Ushtari 2:
Shigjetarët në murin verior!
1279
01:31:00,372 --> 01:31:01,415
[KËRRITJE DRURI]
1280
01:31:03,959 --> 01:31:05,002
[NË RRËQITJE]
1281
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
Isabelle, në dhomat e mia,
ka një pasazh...
1282
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...që të çon në majë të Kullës Cloister.
1283
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
Atje do të gjeni një fener. Ndizni atë.
1284
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Paralajmëroni mbretëritë e tjera.
1285
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
Mund të mbështeteni tek ne, baba.
1286
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
Jack?
1287
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
Kujdesuni për të.
1288
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
JACK:
Hia!
1289
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
USHtari 3:
Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
1290
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
USHtari 4: Burra, mbështesni urën lëvizëse!
USHtari 5: Burra, te porta!
1291
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
Ejani, burra! Tërhiqe!
1292
01:31:35,616 --> 01:31:36,825
[GJIGANTËT QË RRUAJNË]
1293
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
Duhet ta rrëzojmë!
1294
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
FUMM:
Duket se kemi pasur një grindje!
1295
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
Unë kam nevojë për ndihmë në këto linja!
1296
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
USHTARI:
Përpara, te porta!
1297
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
ISABELLE:
Ndalo këtu, Jack.
1298
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
Kështu, hajde.
1299
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- Çfarë është kjo?
- Një shkurtore.
1300
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
BRAHMWELL:
Çojini ato akrepat në beteja! Shkoni!
1301
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
Ushtari 1:
Zotëri!
1302
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
Shkoni!
1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
Ushtari 2:
Lëvizni!
1304
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
USHtari 3:
Deri në ledhe!
1305
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
JACK:
Ku jemi ne?
1306
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
Varre e lashtë
për familjen mbretërore.
1307
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
Këta ujësjellës qarkullojnë kudo
poshtë Manastirit.
1308
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
Këtu luaja fshehurazi.
1309
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
JACK: Ju keni shumë paraardhës.
- Po, e di.
1310
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
Grabitës varresh?
1311
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
Me sa duket, nuk jam i vetmi
kush di per kete vend.
1312
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
Ushtari 1:
Merr ato...
1313
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
...kllapa këtu!
1314
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
Ushtari 2:
Sillni atë!
1315
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
Çfarë është puna, vëllezër?
Nuk jeni të uritur?
1316
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
Ushtari 1:
Ejani, burra!
1317
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
Ne po e humbim atë!
1318
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
FUMM:
Le të shkojmë! Lëvize! Lëvize!
1319
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
Hajde, nuk doni të hani? Tërhiqe!
1320
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
ELMONT: Bie në formacion në
dera e jugut! Bëhuni gati për t'u ngarkuar në pozicion!
1321
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
Ngarkoni ato! Synoni lart!
1322
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
Dhe zjarri!
1323
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
Merr akrepat...
1324
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
...nga këtu!
1325
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
Burrat në litarë! Tërhiqe!
1326
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
TË GJITHA:
Tërhiqe!
1327
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
Dhe!
1328
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
TË GJITHA:
Heave!
1329
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
Ushtari 1:
Dhe tërhiqe!
1330
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
Pra, çfarë zbuluat atje lart?
A kanë ndonjë dobësi këta gjigantë?
1331
01:33:39,489 --> 01:33:40,157
[TË GJITHË TË BËRTARA]
1332
01:33:45,537 --> 01:33:46,705
[NJERIU BËRRIT]
1333
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
Ushtari 2:
Lëvize!
1334
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
Jo shumë, jo!
1335
01:33:49,750 --> 01:33:50,792
[NË RRËQITJE]
1336
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
JACK:
Është njësoj si vendi im.
1337
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
ISABELLE:
Jack, hajde.
1338
01:34:13,148 --> 01:34:15,609
[GËMIJË TOKE]
[ISABELLE GASPS]
1339
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
Jeni duke pritur dikë?
1340
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
Vraponi!
1341
01:34:32,751 --> 01:34:33,794
[GRUNTING FALLON I MADH]
1342
01:34:39,883 --> 01:34:40,550
[BURRAT QË BËRTIN]
1343
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
Mbajeni shpejt!
1344
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
Mbahu fort pas litarit!
1345
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
FOE:
Kjo është ajo!
1346
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
TARIFA:
Më shumë pemë!
1347
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
FOE:
Bëjeni këtë së bashku!
1348
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
TARIFA:
Digjini të gjithë!
1349
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
Merrni vendin e tyre!
1350
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
Qëndroni në litarë!
1351
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
[BURRAT QË RRUAJNË]
1352
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
Fitorja, pothuajse mund ta shijoj.
1353
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
[GRUNTS]
1354
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
[GJIGANTËT QË RRUAJNË]
1355
01:35:31,810 --> 01:35:32,477
[RRËRRITET]
1356
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
E mora këtë.
1357
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
USHTARI:
Mbulohu!
1358
01:35:40,986 --> 01:35:42,028
[BURRAT QË BËRTIN]
1359
01:35:45,198 --> 01:35:46,241
[GRUNTS]
1360
01:35:47,409 --> 01:35:48,201
[BURRAT QË BËRTIN]
1361
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
BIG FALLON:
Aroma jote është e dobët, princeshë.
1362
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
I përzier me tym...
1363
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
...e mjegulluar nga char.
1364
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
Por ne gjithmonë mund të nuhasim ...
1365
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...frika.
1366
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
[NË NJERËZIM]
1367
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
[BIGJE E MADHE GËRRRITET]
1368
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
Sa i pëlqen njerëzimit të përjetësojë veten.
1369
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
Mendon se mund të jetojë përgjithmonë!
1370
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
JACK:
Vraponi!
1371
01:37:03,902 --> 01:37:04,820
[ROARS]
1372
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
Isabelle, hajde!
1373
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
BIG FALLON:
Ajo është e imja, djalë!
1374
01:37:14,704 --> 01:37:15,747
[FALLONËT QË RRUAJNË]
1375
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
ISABELLE:
Jack...
1376
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
...nxitoni!
1377
01:37:27,175 --> 01:37:27,926
[ISABELLE SRIEKS]
1378
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
Jo!
1379
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
Është fundi i rreshtit...
1380
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...princeshë.
1381
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
ISABELLE:
Më ul poshtë!
1382
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
[JACK BËRTET]
1383
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
ISABELLE:
Jack!
1384
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
Jo!
1385
01:37:41,898 --> 01:37:42,941
[GËRËRITJE TË VOGËL FALLONA]
1386
01:37:43,775 --> 01:37:44,818
[JACK GRUNTS]
1387
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
Kush jeni ju?
1388
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(Shkark.
1389
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
Është Jack...
1390
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ...ju i çmendur!
- Ha, ha, ha.
1391
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
Mundohu të mos shkelmosh duke zbritur, djalë.
1392
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
Jo!
1393
01:38:19,728 --> 01:38:20,770
[GAGING]
1394
01:38:21,980 --> 01:38:22,814
[PËRKONI]
1395
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
ISABELLE:
Jack! Unh!
1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,277
[ISABELLE SRIEKS]
1397
01:38:30,864 --> 01:38:31,907
[MBYTJE E MADH BIKE]
1398
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
[Të DY TË BËRËTUR]
1399
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
Oh, fu--
1400
01:39:02,979 --> 01:39:04,356
[TË GJITHË BËRTARA DHE GRAMËRIME]
1401
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
Kjo është ajo. Kanë mbaruar.
1402
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
Në rregull, vëllezër, kjo u bë.
1403
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
Të gjitha përnjëherë!
1404
01:39:14,491 --> 01:39:15,659
[GJIGANTËT QË RRUAJNË]
1405
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
TANI!
1406
01:39:18,328 --> 01:39:19,204
[BURRAT QË BËRTIN]
1407
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
Mbylle portcullis!
1408
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
Rrojtarët!
1409
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
Çoje mbretin në siguri!
1410
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
Si ferr!
1411
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
ELMONT:
Kthehu prapa, pozicione mbrojtëse!
1412
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
USHTARI:
Pozicionet mbrojtëse!
1413
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
ELMONT:
Formohuni!
1414
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
Qëndroni të fortë, burra!
1415
01:40:06,543 --> 01:40:07,585
[NË RRËQITJE]
1416
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
Keni erë këtë, vëllezër?
1417
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
A nuk ju pëlqen
kur gjaku i tyre gjizë?
1418
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
FYE:
Po.
1419
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
Le të shkurtojmë disa prej tyre në madhësi,
do ne?
1420
01:40:40,660 --> 01:40:41,703
[TULLA SHKRIMËSE]
1421
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
Si...?
1422
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
Ka diçka pas meje,
nuk ka?
1423
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
[TE GJITHA BORROZIMET]
1424
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
JACK'.
Dhe kështu u kthyen hordhitë gjigante.
1425
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
Kërcelli i prerë me shpata gjigante.
1426
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
Mbreti shfuqizoi ligjin që thoshte:
1427
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Një princeshë duhet të martohet fisnike.
1428
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
Pastaj, një dasmë e tillë nuk është parë që nga...
1429
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...të një princeshe dhe djalit të saj të fermës, princit.
1430
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
DJALI: Ke anashkaluar një pjesë.
Çfarë ndodhi në mes?
1431
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
Në mes?
1432
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
Epo, e dini, ata u ballafaquan për pak...
1433
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
DJALI:
Jo, jo atë.
1434
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- Çfarë ndodhi me kurorën?
- Nuk na tregoni kurrë se çfarë ndodhi ...
1435
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ...deri në kurorë.
- Kurora?
1436
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
Po. Po sikur gjigantët...
1437
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
...kthehu?
1438
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
Mos u shqetësoni. Është në një vend shumë të sigurt.
1439
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
A mund ta tregoni historinë për
përsëri gjigantët?
1440
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
Përsëri?
1441
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
Në rregull, por kjo është hera e fundit sonte.
1442
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
Tarifa-ï¬-fo-fum.
1443
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
Mos pyet nga vjen bubullima.
1444
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
Mos pyet ku kanë shkuar kopetë...
1445
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...as pse zogjtë e kanë ndërprerë këngën e tyre.
1446
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
Kur të ktheheni në shtëpi, mos zgjat shumë...
1447
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
...për monstra bredhin në Albion.
1448
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
NJERIU 1:
Mos pyet nga vjen bubullima.
1449
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
MAN 2'.
Mos pyet ku kanë shkuar kopetë--
1450
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
NJERIU 3'.
As pse zogjtë e kanë ndërprerë këngën e tyre.
1451
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
NJERIU 4'.
Kam nuhatur gjakun e një anglezi.
1452
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
NJERIU 5'.
Qoftë i gjallë, qoftë i vdekur--
1453
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
NJERIU 6'.
Do të bluaj kockat e tij për të bërë bukën time.
1454
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
GRUAJA 1: Dhe ishte një princeshë
dhe një harpë të artë.
1455
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
VAJZJA 1:
Dhe një kalë me emrin Anser.
1456
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
NJERIU 7'. Dhe mori kalin e familjes
në treg.
1457
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
NJERIU 8: Apo ishte një lopë?
DJALI 1: Një lopë.
1458
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
NJERIU 8'.
Po, një lopë.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
NJERIU 9'. Në treg takoi një plak që
e bindi që ta ndërronte lopën për disa...
1460
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
NJERIU 10".
Fasulet magjike.
1461
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
VAJZJA 2:
Ai tregtoi një lopë me fasule?
1462
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
NJERIU 'H:
Fasulet magjike.
1463
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
DJALI 1'. Dhe si do ta dinte ai këtë?
NJERIU 8'. Epo, Jack nuk ishte shumë i zgjuar.
1464
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
NJERIU 12: Pastaj xhaxhai i tij hodhi një nga fasulet
nga dritarja.
1465
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
GRUAJA 2: Jo, ishte nëna e tij.
Dhe ishin tre fasule.
1466
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
NJERIU 13: Mirë. Nëna e tij hodhi tre fasule
nga dritarja...
1467
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
NJERIU 14'. Dhe tre kërcell gjigantë u rritën lart
në retë.
1468
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
NJERIU 15:
Për monstra endet në Albion.
1469
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
UDHËZUES PËR TUR: Tani, pasi ishin bizhuteritë e kurorës
vjedhur nga Westminster Abbey...
1470
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...në fillim të shekullit të 14-të,
Qeveria angleze i rikuperoi...
1471
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...dhe i solli këtu në Kullë
të Londrës për ruajtje të përhershme.
1472
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
Mirë, hap rrugën, hap rrugën.
1473
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
Tani do të kalojmë
te Tower Green.
1474
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
Tani, për çfarë është i famshëm Tower Green?
1475
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
Epo, Tower Green është i famshëm për--
1476
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
Hajde, Roddy! Qëndroni me grupin!
Le të shkojmë!
1477
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
Tower Green është vendi ku Anne Boleyn
iu pre koka.
1478
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
[Anglisht - SHBA - SDH]